Connections Mar 2024 SC

支持视障青年 追求多元发展 Visually Impaired Youths Pursue Diverse Development Opportunities 身 体上的缺陷无阻追求梦想的热忱 ， 只要怀着 信心和勇气 ， 定能突破障碍 ， 于人生的舞台 上绽放耀目光芒 。 恒隆与心光盲人院暨学校于去年合作设立“恒隆 视障人士奖学及发展金” ， 资助该校优秀学生及其 毕业生持续进修及发展专长 。 首届奖学金的其中 两位得主 ： 现就读香港演艺学院音乐硕士 、 主修 小提琴表演的丁怡杰 ， 以及现就读香港大学社会 科学学士一年级的姚嘉俊 ， 亲自分享他们获得 奖学金后的发展动向和感受 。 P hysical disabilities do not hinder the enthusiasm to pursue dreams. With confidence and courage, one can break through obstacles and unleash their talents. Last year, Hang Lung established “The Hang Lung Scholarship and Development Donation for the Visually Impaired” in partnership with the Ebenezer School & Home for the Visually Impaired. The two recipients of the inaugural scholarship are Ding Yijie, currently studying for a Master's Degree in Music, majoring in violin performance, at The Hong Kong Academy of Performing Arts, and Yao Ka Chun, a first-year undergraduate studying for a Bachelor of Social Sciences at The University of Hong Kong. Both have shared their development opportunities and experiences since receiving the scholarship. 奖学金提供经济的帮助 ， 支持我作多元发展 ， 让我能 接受课堂以外的小提琴专业训练 ， 精进琴艺 。 我亦 因此学习并成功演奏高难度歌曲 ， 这份满足感推动我 更加努力练习 ， 希望未来踏上更多 、 更大的舞台 。 The scholarship provides financial assistance and supports my diversified development, enabling me to receive specialized violin training beyond the confines of the classroom. This has significantly enhanced my skills, allowing me to perform intricate and challenging musical pieces. The sense of fulfillment drives me to practice harder, hoping to step onto larger and more prestigious stages in the future. 详细访问内容 Detailed interview The biggest support given by the scholarship is providing me with more space and motivation to explore various possibilities. On one hand, I can delve into various fields of study, broaden my horizons, and expand my knowledge. On the other hand, it has given me the opportunity to embrace university life to the full, fostering my personal growth and transformation. 奖学金给予我最大的支持就是让我有更多空间和动力 去探索不同的可能性 。 一方面能够深入探究学科上的 不同领域 ， 增广知识 、 拓展视野；另一方面 ， 有机会 体验多姿多彩的大学生活 ， 令自己成长和转变 。 丁怡杰 Ding Yijie 香港演艺学院 The Hong Kong Academy of Performing Arts 姚嘉俊 Yao Ka Chun 香港大学 The University of Hong Kong 17 可 持 续 发 展 S U S T A I N A B I L I T Y