Page 95 - Hang Lung Group 2012 Annual Report

OUR FIRST SUSTAINABILITY REPORT
Our commitment to honesty and transparency extends to our
sustainability performance. Whereas previously, Hang Lung reported
on its sustainability performance in its Annual Report, this year, the
Group will publish its first standalone Sustainability Report, which is
in accordance with the Global Reporting Initiative G3.1 reporting
guidelines. This provides a more comprehensive review of our
sustainability performance for our stakeholders.
The Report communicates our sustainability efforts and strives to
provide an honest account of our commitment to the environment,
community and our people, and the challenges we face while upholding
this commitment. For more details of our sustainability performance,
please refer to our Sustainability Report.
我們的首份可持續發展報告
我們一向重視誠信和透明度，並以此為原
則，致力披露可持續發展的表現。一直以
來，恒隆都是在年報中闡述可持續發展的
工作和成績。到了今年，集團將首次發表
獨立成刊的可持續發展報告，並根據全球
報告倡議組織的 G3.1 指引編寫，讓持份者
全面了解我們在可持續發展方面的工作和
表現。
報 告 闡 述 我 們 在 可 持 續 發 展 方 面 的
工作，並盡力如實反映我們對環境、所在
社區以及人才的承諾，亦指出所面對的挑
戰。有關集團可持續發展工作的詳情，請
參閱我們的可持續發展報告。
港和中國內地組織各種活動，年內義工服
務社會時數達三千八百七十小時。
此外，我們亦開展「恒隆綠先鋒」計劃，舉
辦一系列以低碳生活、節約能源、生態體
驗和減廢回收為主題的活動，加深學生對
可持續發展的認識，從而加強下一代對環
保的承擔。
organized a range of activities in Hong Kong and mainland China. In
total, our volunteers clocked up 3,870 hours of service over the year.
We launched the Hang Lung Green LEEDers program which allowed
students to gain a better understanding of sustainability through
a series of activities focusing on low-carbon living, energy saving,
eco-experience and waste diversion, fostering a commitment to
environmental protection of the next generation.
超過 300 名員工及其家人已成為義工隊的一份子
Over 300 staff and their family members have joined our volunteer team
二零一二年，恒隆義工服務社會時數達三千八百
七十小時
In 2012, our volunteers clocked up 3,870 hours
of service
95