Page 37 - Hang Lung Group 2012 Annual Report

Initiatives to optimize the tenant mix at Palace 66 in Shenyang caused
a slight dip in occupancy rate to 88%. However, this strategic reshuffle
has already enhanced profit margins by 15%, more than offsetting
any temporary effects in occupancy. As a result, profit rose 114% to
HK$45 million. In addition, Parc 66 in Jinan – which is almost fully let –
generated rental turnover of HK$365 million, up 197% year on year.
雖然優化租戶組合令瀋陽的皇城恒隆廣場
的租出率微降至百分之八十八，但此舉令
項目的邊際利潤上升百分之十五，足夠抵
銷租出率暫降所帶來的影響，溢利因而上
升百分之一百一十四至港幣四千五百萬
元。此外，濟南的恒隆廣場已近乎全部租
出，提供租金收入港幣三億六千五百萬
元，較去年增長百分之一百九十七。
中國內地
中國內地租賃業務錄得租金收入總額港幣
三十五億二千六百萬元，較去年增長百分
之十七；溢利上升百分之十七至港幣二十
六億六千八百萬元。
瀋陽的市府恒隆廣場於二零一二年九月開
業，租出率達百分之一百，首三個月營運
期的租金收入達港幣七千萬元。
上海的恒隆廣場和港匯恒隆廣場租出率持
續處於高水平，兩項物業合共為本集團提
供租金收入港幣二十九億二千七百萬元，
較去年增長百分之七。
Mainland China
Mainland China leasing operations achieved total rental turnover
of HK$3,526 million, up 17% compared to the previous year.
Correspondingly, profit rose to HK$2,668 million, representing an
increase of 17%.
In September 2012, Forum 66 in Shenyang opened with an impressive
100% occupancy rate. The property delivered rental turnover of HK$70
million in its first three months of operations.
In Shanghai, Plaza 66 and Grand Gateway 66 achieved consistently
high occupancy rates. The two properties contributed HK$2,927
million in rental turnover to the Group, achieving an increase of 7%
compared to the previous year.
上海的恒隆廣場和港匯恒隆廣場均享優越的市場地位和聲譽
Both Plaza 66 and Grand Gateway 66 enjoy prestigious market positions and reputations
37