Page 43 - Hang Lung Group 2012 Annual Report

商舖
儘管內地訪港旅客放緩對相關消費帶來影
響，本集團位於銅鑼灣、旺角及山頂等黃
金地段的核心物業仍然表現穩定。同時，
受惠於本地居民消費，淘大商場及康怡廣
場等地區商場繼續穩步增長。在旗艦購物
商場的穩健表現帶動下，截至二零一二年
十二月三十一日止的十二個月期內，香港
租金收入增長百分之六至港幣十六億一千
九百萬元。若扣除已出售的非核心物業的
影響，租金收入則增長百分之十一。
COMMERCIAL
In prime districts such as Causeway Bay, Mongkok and The Peak, the
performance of the Group’s core properties remained stable despite
a slowdown in Mainland tourist arrivals and the associated effect on
consumption. At the same time, local household consumption continued
to support steady growth at regional shopping malls like Amoy Plaza
and Kornhill Plaza. For the 12-month period ended December 31,
2012, rental turnover in Hong Kong increased by 6% to HK$1,619
million, building on a steady performance from our flagship shopping
malls. Excluding the effect of the disposed non-core properties, rental
turnover would have increased by 11%. 名店坊舉辦的「Savour Life • Coffee Time」咖啡文化活動
“Savour Life • Coffee Time” organized by Fashion Walk
我們重視與租戶的長期關係，
視他們為合作夥伴，與他們在
不同的市場攜手合作，為消費者
創造非凡的生活體驗，共創雙贏。
W e v a l u e o u r l o n g - t e r m
relationships with tenants and
treat them as partners. Working
closely with our tenants across
different markets, we generate
mutual success by creating an
exceptional lifestyle experience
for shoppers.
夥伴關係
Partnership
黃慧中
Passy Wong
高級經理 — 租務及物業管理
Senior Manager – Leasing & Management
43