Page 53 - Hang Lung Group 2012 Annual Report

本集團的物業均為現代建築及設計典範，橫跨中國內地，
形成一個全國性的城市地標物業組合。
Showcasing modern architecture and design,
the Group’s properties form a nationwide portfolio of
city landmarks across mainland China.
截至二零一二年十二月三十一日止十二個
月期內，來自中國內地業務的租金收入總
額上升百分之十七至港幣三十五億二千六
百萬元。
我們以最好的項目，在最好的時機進駐最
合適的市場。作為首批拓展全國業務的香
港地產發展商，恒隆早於九十年代初已進
入中國內地，並開始打造一個擁有世界級
商業項目和城市地標的物業組合作長期投
資。憑藉實地運作的經驗和穩健的營運成
績，我們為構建一個全國性租賃物業組合
奠定成功的基礎。
Total rental turnover from property leasing in mainland China rose 17%
to HK$3,526 million during the 12-month period ended December 31,
2012.
We enter the right markets with the right projects at the right time. Hang
Lung was an early pioneer amongst Hong Kong property developers
in expanding operations nationwide throughout China. We established
a presence on the Mainland in the early 1990s and began building
a portfolio of world-class commercial complexes and city landmarks
for long-term investment. The success of our national property leasing
portfolio is built on a solid foundation of on-the-ground experience and
a solid track record of development.
我們以最好的項目，在最好的時機進駐最合適的市場
We enter the right markets with the right projects at the right time
53