Page 47 - Hang Lung Properties 2012 Annual Report

我們亦為康怡廣場提升設施，以增加其市
場競爭優勢，並新增多家食肆，提供各式
美食以促進商場客流。此外，我們引進更
多提供不同類型教育服務的新租戶至「康怡
學林」，吸引更多家庭蒞臨康怡廣場。
中環寸金尺土，供應量有限，故區內黃金
地段的物業需求殷切。本集團現正為渣打
銀行大廈的商場樓面進行翻新，工程完成
後將引入新租戶，以提升我們的物業組合
質量及優化香港租賃業務的整體表現。
辦公樓及工業／辦公樓
截至二零一二年十二月三十一日止十二個
月期內，租金收入總額增加百分之五至港
幣十億零五百萬元，租出率穩企於百分之
九十四。
We have also upgraded facilities at Kornhill Plaza to hone its competitive
edge in the marketplace. Several new food and beverage outlets
provide a wide variety of cuisines and lure additional foot traffic to the
shopping mall. In addition, we introduced more tenants, which provide
different educational services, to Kornhill Learnscape, drawing more
family-oriented traffic to the mall.
In the premium Central district, limited supply is fueling correspondingly
high demand for prime retail locations. The Group is currently renovating
the commercial podium in Standard Chartered Bank Building, and will
introduce new tenants upon completion – upgrading the quality of our
portfolio while enhancing the overall performance of our Hong Kong
leasing operations.
OFFICE AND INDUSTRIAL/OFFICE
For the 12-month period ended December 31, 2012, total rental
turnover increased by 5% to HK$1,005 million, based on a steady 94%
occupancy rate.
位處中環的渣打銀行大廈
Standard Chartered Bank Building in Central
康怡廣場的「康怡學林」
Kornhill Learnscape at Kornhill Plaza
47