Page 56 - Hang Lung Properties 2012 Annual Report

二零一二年的其中一個亮點是我們在瀋陽
的第二個項目 — 市府恒隆廣場，其購物商
場於二零一二年九月隆重開幕；並於開業
時已全部租出，僅三個月營運期已提供租
金收入達港幣七千萬元。它的成功進一步
鞏固了本集團在瀋陽的據點，並有助我們
加快拓展內地租賃物業組合。
One of the highlights in 2012 was the grand opening of our shopping
mall at Forum 66, our second project in Shenyang, in September
2012. Fully leased upon opening, the development contributed HK$70
million to rental turnover in only three months of operations. The mall’s
success has further cemented our foothold in the city, and is helping to
drive the overall momentum of the Group’s Mainland leasing portfolio.
恒隆廣場在上海擁有超凡的領導地位
Plaza 66 enjoys a superior leading position in Shanghai
恒隆廣場 • 上海
回顧年內，上海的恒隆廣場的租金收入上
升百分之四至港幣十四億七千五百萬元。
這個升幅相對而言較為溫和，原因是在上
半年度項目商場部分進行大規模翻新以及
整體零售消費放緩所致。
然而，隨著旗艦租戶迪奥（Dior Homme）和
愛馬仕（Hermès）的時裝精品店重開，以及中
國首家路易威登之家（Louis Vuitton Maison）
隆重開幕，該購物商場於下半年度的租金收
入已經回升。這些環球首屈一指的設計師名
店，與商場原有的高檔奢侈品牌如羅杰 • 維
維亞（Roger Vivier）、思琳（Celine）、寶格麗
（Bvlgari ）、喬治阿瑪尼（Giorgio Armani）和杜
嘉班納（Dolce & Gabbana）等形成強大的協
同效益，為項目帶來更多客流及零售額，並
進一步加強本集團在上海的領導地位。
PLAZA 66, SHANGHAI
Rental turnover from Plaza 66 in Shanghai increased 4% to HK$1,475
million during the year under review. Extensive renovation and upgrading
works at the shopping mall carried out during the first half of the year
combined with a general slowdown in retail consumption contributed
towards relatively moderate turnover growth.
However, sales picked up during the last six months of the year with the
re-opening of the mall’s Dior Homme and Hermès flagship boutiques,
as well as the grand opening of China’s first Louis Vuitton Maison.
These global design icons anchor a high-end stable of luxury brands
including Roger Vivier, Celine, Bvlgari, Giorgio Armani and Dolce &
Gabbana, creating a strong synergy that is accelerating foot traffic and
boosting retail sales, further strengthening the Group’s leading position
in Shanghai. 中國首家路易威登之家
China’s first Louis Vuitton Maison
56 |